1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
Dedykowany wszystkim osobom mówiącym po persku

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}ZAgnieżdżone
Dumnie prezentuje

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:38,105 --> 00:00:40,905
[Przejście graniczne USA z Kanadą]

5
00:00:41,129 --> 00:00:42,863
Myślisz, że to jego praca?

6
00:00:42,963 --> 00:00:45,164
On jest duchem.

7
00:00:45,264 --> 00:00:48,100
Tak, spójrz, dokąd go to doprowadziło.

8
00:00:49,434 --> 00:00:51,536
- Czy masz czas na zakupy bez odprawy celnej?
- Po co?

9
00:01:01,842 --> 00:01:03,544
Cóż, on na nas czeka, prawda?

10
00:01:03,644 --> 00:01:05,211
Czy myślisz o rzeczach w pudełku?

11
00:01:05,311 --> 00:01:06,446
Mamy, czy otwarta butelka ma dla niego znaczenie?

12
00:01:12,950 --> 00:01:15,719
- Myślałem, że powaliłeś go do nieprzytomności.
- Co powinniśmy zrobić?

13
00:01:25,159 --> 00:01:26,694
Czy masz coś do ogłoszenia?

14
00:01:26,794 --> 00:01:28,561
petarda

15
00:01:28,661 --> 00:01:31,164
Czekałem na ciebie. Paszporty.

16
00:01:53,312 --> 00:01:56,047
O Boże, chłopcze!

17
00:01:56,147 --> 00:01:58,916
Czy ty w ogóle rozumiesz, jak blisko byliśmy zdemaskowania?

18
00:01:59,016 --> 00:02:02,518
NIE! ok, przepraszam, cholera!

19
00:02:13,259 --> 00:02:15,561
czy mogę go teraz zastrzelić?

20
00:02:15,661 --> 00:02:18,263
Szef myśli, kiedy to zamykamy 
Rozmawia w rzece.

21
00:02:18,363 --> 00:02:20,331
Dbaj o niego...

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,299
- Po prostu się nim opiekuj.
- Ten złomowany samochód jest tym, czym jest.

23
00:02:21,399 --> 00:02:24,234
Nie pukaj do drzwi.

24
00:02:25,768 --> 00:02:27,603
To prawda, co o tobie mówią, Tommy.

25
00:02:27,703 --> 00:02:29,337
Nie wiesz kiedy się zamknąć...

26
00:03:09,361 --> 00:03:15,661
[linia graniczna]

27
00:03:31,849 --> 00:03:33,317
No cóż...

28
00:03:33,417 --> 00:03:35,485
To był straszny wypadek.

29
00:03:35,585 --> 00:03:38,487
Cóż, to jest trochę bardziej skomplikowane.

30
00:03:38,587 --> 00:03:40,623
Tak, mówiłeś, że są dwa ciała 
A on chce wrócić?

31
00:03:40,723 --> 00:03:43,091
Tak, chce. To bardzo dziwne.

32
00:03:43,191 --> 00:03:45,826
Czasami trzeba po prostu pozwolić ludziom robić, co do nich należy.

33
00:03:45,926 --> 00:03:48,095
Ta agentka graniczna jest tu od 2 tygodni

34
00:03:48,195 --> 00:03:49,929
A nie chcę przegapić urodzin mojego syna

35
00:03:50,029 --> 00:03:52,230
Pójdę sprawdzić, co robi.

36
00:03:52,330 --> 00:03:54,733
Gdyby to nie było ważne, nie prosiłbym cię o to.

37
00:03:54,833 --> 00:03:55,666
To są te same decyzje

38
00:03:55,766 --> 00:03:57,735
kiedy usiądziesz na moim miejscu

39
00:03:57,835 --> 00:03:59,502
Zawsze powinieneś to brać.

40
00:03:59,602 --> 00:04:01,070
Więc zrób to wkrótce i wróć po ciasto.

41
00:04:03,405 --> 00:04:06,140
ok

42
00:04:06,240 --> 00:04:07,775
Wszystko jest w Twoich rękach. 
Sekret tkwi w głębokim smażeniu.

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,409
Wrócę teraz.

44
00:04:25,754 --> 00:04:27,489
cześć

45
00:04:27,589 --> 00:04:29,623
Musisz być informacją z pogranicza.

46
00:04:29,723 --> 00:04:30,524
Jestem Henry Rowland.

47
00:04:30,624 --> 00:04:33,092
- Eryka Ross
- Jestem szczęśliwy

48
00:04:33,192 --> 00:04:35,027
Zawsze jesteś w drodze na miejsce zbrodni

49
00:04:35,127 --> 00:04:37,262
Pijesz kawę, funkcjonariuszu Roland?

50
00:04:37,529 --> 00:04:39,964
Słyszałem, że ty i mój szef macie różnicę zdań.

51
00:04:40,064 --> 00:04:42,799
Słyszałem Danny'ego Gerbino 
Wsadziliście go do więzienia i tam umarł.

52
00:04:42,899 --> 00:04:46,268
tak, miał zawał serca. Szkoda.

53
00:04:46,368 --> 00:04:48,137
Pewnie dlatego, że tu jest straż graniczna.

54
00:04:48,237 --> 00:04:50,104
Nie sądzisz, że jego śmierć była naturalna.

55
00:04:50,205 --> 00:04:53,140
Nie wtedy, gdy po jego śmierci 
Wzrosła po obu stronach rzeki.

56
00:04:53,240 --> 00:04:55,408
tak Czy ci dwaj przyjaciele są w to zamieszani?

57
00:04:56,042 --> 00:04:57,343
Przekroczenie granicy i zabicie obu.

58
00:04:57,443 --> 00:05:01,112
Oznacza to... rodzaj przemytu.

59
00:05:01,212 --> 00:05:02,613
co myśli Charlie

60
00:05:02,713 --> 00:05:04,948
Myśli, że mam włos w nosie.

61
00:05:05,048 --> 00:05:07,050
Taka jest właśnie moralność Charliego.

62
00:05:07,150 --> 00:05:10,052
Charlie uważa, że to wszystko 
Doszło do bójki, która zakończyła się fatalnie.

63
00:05:10,152 --> 00:05:13,788
Teraz może to być w toku
Może i były błędy, ale...

64
00:05:13,888 --> 00:05:16,323
...dlaczego chcesz dokonać kontroli?

65
00:05:16,423 --> 00:05:18,191
Nie przenosili materiałów.

66
00:05:18,290 --> 00:05:20,292
Jeden był w bagażniku.

67
00:05:20,392 --> 00:05:22,527
Ocalały, może strzelec.

68
00:05:22,627 --> 00:05:25,329
Jeśli ktoś był w pudełku,

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,331
Kelly miała więc czas, aby pojechać daleko.

70
00:05:28,431 --> 00:05:30,566
Dlatego chcę odwiedzić.

71
00:05:30,666 --> 00:05:33,201
Jesteśmy małym miastem, które nie posiada obiektów przygranicznych.

72
00:05:33,301 --> 00:05:35,202
Musimy czerpać siłę z innych sektorów

73
00:05:35,302 --> 00:05:37,838
Jest dokładnie w środku ich zmiany 
Łącznie z nadgodzinami.

74
00:05:39,772 --> 00:05:42,474
Musisz zadowolić Charliego, więc...

75
00:05:42,574 --> 00:05:46,177
Reporter widzi dwa ciała z dziurami po kulach.

76
00:05:46,277 --> 00:05:49,913
Najprostsze założenie jest takie 
Strzelamy do siebie i tyle.

77
00:05:50,747 --> 00:05:52,848
Ale...

78
00:05:52,948 --> 00:05:55,850
Ślady prochu znajdowały się jedynie na rękach kierowcy.

79
00:05:55,950 --> 00:05:57,719
Ten, nasz przyjaciel, został postrzelony w twarz.

80
00:05:57,819 --> 00:05:59,253
Gdyby nie strzelił...

81
00:05:59,353 --> 00:06:01,088
Kto zatem potrącił kierowcę?

82
00:06:01,687 --> 00:06:03,990
Czy drugi przyjaciel jest nadal w formie?

83
00:06:04,090 --> 00:06:05,991
dziękuję

84
00:06:13,096 --> 00:06:14,597
hehe...

85
00:06:14,697 --> 00:06:16,198
znasz go?

86
00:06:18,332 --> 00:06:20,968
tak, cóż... 
Chodziliśmy razem do liceum. to...

87
00:06:21,835 --> 00:06:23,670
...Wade'a Thompsona.

88
00:06:28,373 --> 00:06:30,375
Nie, nie, weź ciasto.

89
00:06:30,475 --> 00:06:31,842
weź ciasto

90
00:06:33,110 --> 00:06:34,511
ok

91
00:06:50,789 --> 00:06:52,523
Henryku, kto to jest?

92
00:06:55,192 --> 00:06:57,360
Jackie Robinson, 56 lat.

93
00:06:59,361 --> 00:07:01,397
Zło, to jest tego warte, chłopcze.

94
00:07:01,497 --> 00:07:04,165
tak, trener mi to dał.

95
00:07:12,737 --> 00:07:14,406
czy znalazłeś coś?

96
00:07:15,072 --> 00:07:17,141
Musimy ich poinformować.

97
00:07:17,241 --> 00:07:19,576
- Tak.
- Tak?

98
00:07:19,676 --> 00:07:23,445
Ar... jeśli powiem Charliemu 
Akceptuje lepiej, więc...

99
00:07:23,545 --> 00:07:27,415
...ty, próbowałeś mnie od tego odwieść,

100
00:07:27,515 --> 00:07:29,316
Ale my, powiemy, spójrzcie.

101
00:07:29,416 --> 00:07:31,717
dlaczego dokąd idziesz

102
00:07:31,817 --> 00:07:33,419
tak, tak

103
00:07:33,519 --> 00:07:36,387
Hmm... ja...

104
00:07:36,487 --> 00:07:38,956
Zamierzam porozmawiać z tymi, którzy znali Wade'a.

105
00:07:39,056 --> 00:07:40,491
ok

106
00:08:23,787 --> 00:08:25,989
Hank Rowland, jak wspaniale

107
00:08:26,089 --> 00:08:28,157
Witaj Oliwio.

108
00:08:28,257 --> 00:08:31,293
Nie chciałaś mi powiedzieć, że wrócił?

109
00:08:31,393 --> 00:08:33,895
Muszę wiedzieć, o kim mówisz?

110
00:08:35,862 --> 00:08:37,130
Lew

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,401
Znaleźli go pod stertą zwłok.

112
00:08:45,536 --> 00:08:47,304
czy on tu jest?

113
00:08:47,404 --> 00:08:49,172
Nie, Hanka. Nie ma go tutaj. 
I wiesz co?

114
00:08:49,272 --> 00:08:51,374
Ciebie też nie powinno tu być. 
Niezbyt dobre dla biznesu.

115
00:08:51,474 --> 00:08:53,542
Dlaczego nie wrócisz do swojej pięknej żony?
A Twoje idealne życie?

116
00:08:58,444 --> 00:09:00,113
Czy wrócił już dawno?

117
00:09:00,647 --> 00:09:03,015
Masz kłopoty.

118
00:09:03,115 --> 00:09:04,650
Kto nie miał kłopotów?

119
00:09:04,750 --> 00:09:06,317
Tym razem jest poważnie.

120
00:09:07,051 --> 00:09:08,718
Ile osób zginęło?

121
00:09:09,586 --> 00:09:11,254
Wade'a Thompsona.

122
00:09:15,590 --> 00:09:17,058
Chcesz zapalić ze mną papierosa?

123
00:09:17,158 --> 00:09:18,325
nie

124
00:09:18,425 --> 00:09:20,360
O mój Boże, Hank.

125
00:09:20,460 --> 00:09:22,995
przerażasz mnie 
Chodź ze mną zapalić papierosa.

126
00:09:27,132 --> 00:09:28,566
Czy pamiętasz grę w karty w tej grze?

127
00:09:28,666 --> 00:09:30,568
tak

128
00:09:30,668 --> 00:09:34,771
Podniosłeś głowę i kazałeś mi patrzeć.

129
00:09:35,471 --> 00:09:37,606
Jego twarz była zakrwawiona i posiniaczona.

130
00:09:38,439 --> 00:09:43,176
Naprawdę mnie o to zapytałeś 
Czy tego właśnie chcę w swoim życiu?

131
00:09:43,276 --> 00:09:45,411
Straciłeś rozum 
Zadaj sobie to pytanie.

132
00:09:45,511 --> 00:09:47,379
Cóż, jedyne co mogłem zrobić 
Myślę, że to było

133
00:09:47,480 --> 00:09:48,580
To najpiękniejszy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widziałam.

134
00:09:50,782 --> 00:09:52,783
Jak powiedziałem, 
Nie masz zdrowego rozsądku.

135
00:09:56,152 --> 00:09:58,054
A teraz powiedz mi, myślisz, że on nie żyje?

136
00:09:58,154 --> 00:09:59,354
Na przykład, czy jest coś, co mogę zrobić?

137
00:09:59,454 --> 00:10:01,489
Nie powiedziałem, że nie żyje.

138
00:10:02,022 --> 00:10:05,792
Ale jeśli wiesz, co robisz i z kim jesteś...

139
00:10:07,627 --> 00:10:09,161
...musisz mi powiedzieć.

140
00:10:10,195 --> 00:10:11,196
właśnie teraz

141
00:10:13,631 --> 00:10:16,533
Jeśli sytuacja jest taka jak mówisz, 
Dlaczego myślisz, że żyjesz?

142
00:10:17,634 --> 00:10:19,502
Ponieważ go znam.

143
00:10:23,138 --> 00:10:24,339
hm

144
00:10:24,439 --> 00:10:25,105
bardzo dobrze

145
00:10:25,205 --> 00:10:28,108
No to obiecaj mi, Hank...

146
00:10:29,275 --> 00:10:31,943
przyprowadź go do domu

147
00:10:34,646 --> 00:10:36,614
ok

148
00:10:48,388 --> 00:10:50,624
Sytuacja jest brudna. czy wszyscy są w porządku?

149
00:10:50,724 --> 00:10:54,527
To miejsce zbrodni, musisz stąd wyjść.

150
00:10:54,627 --> 00:10:56,728
Och, oczywiście. Przepraszam

151
00:10:56,828 --> 00:11:00,264
Um... teraz, kiedy tu jesteś. 
Jestem nowy w tym mieście.

152
00:11:00,364 --> 00:11:02,932
Czy znasz Tawernę Heron? 
Słyszałeś coś na ten temat?

153
00:11:03,032 --> 00:11:04,433
musisz się przejść

154
00:11:04,534 --> 00:11:05,700
Skręć w prawo w Henpin Street.

155
00:11:05,801 --> 00:11:07,702
Nie masz routera?

156
00:11:07,803 --> 00:11:10,070
Czy to worki na zwłoki?

157
00:11:10,171 --> 00:11:12,772
Dziękuję za troskę, ale nie może cię tu być.

158
00:11:12,872 --> 00:11:13,973
proszę, idź

159
00:11:14,073 --> 00:11:15,407
przepraszam

160
00:11:20,211 --> 00:11:23,213
Czy myślisz, że jesteś jednym z nich?
Czy to nasz pan Holly?

161
00:11:23,313 --> 00:11:26,148
hmm Idź, kurczę, pospiesz się i dokończ to.

162
00:11:26,248 --> 00:11:27,850
Oczywiście, proszę pani.

163
00:11:32,019 --> 00:11:34,854
Po reklamie Dolly Parton.

164
00:11:37,356 --> 00:11:39,558
Znasz te piosenki juliańskie
I zawsze będę cię kochać

165
00:11:39,658 --> 00:11:41,093
Napisałeś to w jedną noc?

166
00:11:41,193 --> 00:11:42,793
Na serwetce w barze.

167
00:11:42,893 --> 00:11:45,094
kiedy Dolly Parton? Kocham Dalima.

168
00:11:45,195 --> 00:11:47,297
Wyobrażasz sobie cały ten talent?

169
00:11:47,397 --> 00:11:49,231
Myślisz, że znał te piosenki?
Czy zmienią jego życie?

170
00:11:49,331 --> 00:11:51,133
Zawsze mam taki sen,
czyim jestem kelnerem,

171
00:11:51,233 --> 00:11:53,401
I patrzę, jak pisze.

172
00:11:53,501 --> 00:11:55,936
Ale tylko ja to widzę.
jak wyjątkowy

173
00:11:56,036 --> 00:11:58,137
Nawet sama Dolly tego nie widzi.

174
00:11:58,237 --> 00:12:00,506
Dolly nie wie, czy to coś wyjątkowego?

175
00:12:00,606 --> 00:12:03,741
Cóż, oczywiście, że teraz wie.
Ale potrzebna jest ta pierwsza osoba, prawda?

176
00:12:03,842 --> 00:12:05,409
Aby coś w Tobie zobaczyć?

177
00:12:05,509 --> 00:12:07,077
Może tą osobą jestem ja.

178
00:12:07,177 --> 00:12:09,579
Gdzie słyszałeś o tej papierowej serwetce?

179
00:12:09,679 --> 00:12:12,013
w Internecie? nie wiem

180
00:12:12,114 --> 00:12:14,249
Obie piosenki jednego wieczoru?

181
00:12:14,349 --> 00:12:17,985
Tak... Uważam, że jesteś głupcem, szkoda.

182
00:12:18,085 --> 00:12:22,054
och, ok. Może być 10 i 75. Gotówka czy karta?

183
00:12:23,856 --> 00:12:25,356
Hmm...

184
00:12:28,392 --> 00:12:30,193
Reszta pieniędzy jest twoja.

185
00:12:30,293 --> 00:12:32,161
Hej, hej!

186
00:12:33,729 --> 00:12:35,263
Hej!

187
00:12:35,797 --> 00:12:39,032
Steve

188
00:12:40,768 --> 00:12:43,302
Wołałem cię...

189
00:12:43,402 --> 00:12:45,537
Czy wszystko jest zaplanowane na dzisiejszy wieczór?

190
00:12:47,072 --> 00:12:48,773
Steve

191
00:12:48,873 --> 00:12:50,841
Steve

192
00:13:03,050 --> 00:13:04,618
Walt, w ogóle nie mógłbym tego zrobić.

193
00:13:06,719 --> 00:13:09,821
Bo to jest nawet historia 
Nie znał nawet początku swojego życia.

194
00:13:13,223 --> 00:13:15,324
Tak, ale nie jest tak jak ostatnim razem.

195
00:13:15,425 --> 00:13:17,493
Jest to pierwsze pojawienie się Blue Beetle.

196
00:13:18,293 --> 00:13:19,795
Nie, nie. po prostu...

197
00:13:19,895 --> 00:13:21,396
Nie, w ogóle nie jest na sprzedaż.

198
00:13:21,495 --> 00:13:23,464
Walta.

199
00:13:24,565 --> 00:13:26,633
Ponieważ!

200
00:13:32,470 --> 00:13:35,472
Czy naprawdę masz pierwsze pojawienie się Blue Beetle?

201
00:13:35,572 --> 00:13:38,041
tak, jak ci się podoba?

202
00:13:38,140 --> 00:13:41,576
Wygląda fajnie. Co on robi?

203
00:13:41,676 --> 00:13:45,546
Cóż, to trochę jak Indiana Jones.

204
00:13:45,646 --> 00:13:48,381
Przynajmniej masz ten sam numer 
O tym mówiłem.

205
00:13:48,481 --> 00:13:52,617
Ale to zaklęcie
Pochodzi ze starożytnego Egiptu i...

206
00:13:54,152 --> 00:13:56,020
...czerpie od niej całą swoją moc.

207
00:13:56,120 --> 00:13:57,688
lubisz?

208
00:13:57,788 --> 00:13:59,656
Czy to coś specjalnego?

209
00:14:00,423 --> 00:14:02,424
To był mój tata.

210
00:14:03,492 --> 00:14:05,660
- I był to jeden z jego ulubionych.
- Czy to było?

211
00:14:07,161 --> 00:14:08,495
on nie żyje

212
00:14:08,595 --> 00:14:11,098
och, moja mama też.

213
00:14:12,465 --> 00:14:13,833
I nie martw się o tego gościa, na przykład...

214
00:14:16,201 --> 00:14:18,669
Och, on, on jest szefem. 
W tej chwili mamy 5 tysięcy dolarów.

215
00:14:18,769 --> 00:14:20,204
Do komiksu?

216
00:14:20,304 --> 00:14:21,704
tak...

217
00:14:22,438 --> 00:14:24,107
Uważajcie chłopaki.

218
00:14:24,207 --> 00:14:25,574
- Na razie
- Na razie

219
00:14:25,674 --> 00:14:27,342
Dlaczego nie kupisz tego komiksu?

220
00:14:28,375 --> 00:14:29,443
Nie mam pieniędzy.

221
00:14:29,543 --> 00:14:31,045
co by było, gdybyś miał

222
00:14:31,145 --> 00:14:31,945
Nie mam już więcej.

223
00:14:32,045 --> 00:14:34,180
Jesteś Miles, prawda? Milesa Kinga?

224
00:14:34,280 --> 00:14:36,382
tak

225
00:14:36,482 --> 00:14:38,750
Jestem Ruby. 
Dorastałeś z dzieckiem o imieniu Steve?

226
00:14:38,850 --> 00:14:41,352
Steve'a Hutcha?

227
00:14:41,451 --> 00:14:44,954
Gdybym ci powiedział, że Steve...

228
00:14:45,054 --> 00:14:46,956
Znalazłeś zaklęcie?

229
00:14:47,056 --> 00:14:49,424
I może spełnić wszystkie Twoje życzenia.

230
00:14:49,524 --> 00:14:51,226
ale...

231
00:14:51,326 --> 00:14:52,726
Potrzebuje twojej pomocy.

232
00:14:52,826 --> 00:14:54,695
tylko na jedną noc

233
00:15:12,407 --> 00:15:14,275
To nie jest grupa inspekcyjna.

234
00:15:14,375 --> 00:15:16,610
Ponieważ Charlie się nie zgodził.

235
00:15:16,710 --> 00:15:18,377
gdzie byłeś

236
00:15:18,477 --> 00:15:19,812
- Szukam wskazówki.
- Hmm, jakieś wieści?

237
00:15:19,912 --> 00:15:22,247
jeszcze nie

238
00:15:23,348 --> 00:15:26,283
Bardzo dobrze, funkcjonariuszu Roland.

239
00:15:26,383 --> 00:15:29,419
Informuj mnie na bieżąco.

240
00:15:29,519 --> 00:15:32,287
Widzisz, jestem do tego przyzwyczajony 
Sam się o tym przekonam.

241
00:15:32,387 --> 00:15:36,390
To tak, jakbym włożyła stopę w buty niewłaściwej osoby 
I wcale mi się to nie podoba...

242
00:15:36,490 --> 00:15:38,792
...by przetrwać w naszym związku 
Jeśli znowu będzie problem.

243
00:15:38,892 --> 00:15:42,327
W takim razie dobrze, że obaj jesteśmy w tym samym zespole.

244
00:15:44,430 --> 00:15:46,497
- Powiedz mi.
- Poinformuję cię!

245
00:15:57,939 --> 00:16:01,674
Oto nowy dzieciak, Henry Rowland.

246
00:16:01,774 --> 00:16:04,610
Henryk jest tu potrzebny tylko 
Wypuść trochę energii.

247
00:16:04,711 --> 00:16:07,312
Więc chcę zobaczyć co to jest. Miej fanów.

248
00:16:07,412 --> 00:16:08,113
A co jeśli go zabiję?

249
00:16:11,215 --> 00:16:13,216
Henz!

250
00:16:23,290 --> 00:16:25,291
- Ach, cześć.
- Czy mogę ci pomóc?

251
00:16:25,391 --> 00:16:27,126
Jesteś tu właścicielem?

252
00:16:27,226 --> 00:16:29,327
Nasza stawka wynosi 60 dolarów.

253
00:16:29,427 --> 00:16:31,363
Nie polecam z tym 
Jego twarz i twarz zostaną tu na noc.

254
00:16:31,462 --> 00:16:33,597
Chyba, że ​​lubi walczyć.

255
00:16:33,697 --> 00:16:34,964
Hmmm

256
00:16:35,064 --> 00:16:38,001
Trudno jest prowadzić firmę w pojedynkę, prawda?

257
00:16:38,100 --> 00:16:38,967
Poradzę sobie z tym.

258
00:16:40,736 --> 00:16:43,137
Jestem nowy w tej dziedzinie i jestem entuzjastycznie nastawiony

259
00:16:43,237 --> 00:16:45,038
Aby dokonać szeregu inwestycji 
I takie miejsce jak tutaj

260
00:16:45,138 --> 00:16:46,773
Może być świetnie z pewnymi zmianami.

261
00:16:46,873 --> 00:16:48,107
Czy zamierzasz sprzedawać?

262
00:16:48,207 --> 00:16:50,476
Absolutnie i nigdy.

263
00:16:40,207 --> 00:16:46,476
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

264
00:16:50,576 --> 00:16:52,677
A co z Twoim partnerem biznesowym? 
Tommy Holly, prawda?

265
00:16:52,777 --> 00:16:54,878
czy mogę z nim porozmawiać?

266
00:16:54,978 --> 00:16:58,047
Niestety jestem tu sam.

267
00:16:58,147 --> 00:17:01,549
Cóż... powiedz Tommy'emu, żeby do mnie zadzwonił.

268
00:17:01,950 --> 00:17:05,452
A moja sugestia jest poważna.

269
00:17:05,552 --> 00:17:08,287
Myślę, że pieniądze, które za to płacę 
Bądź bardzo hojny.

270
00:17:08,388 --> 00:17:10,289
Miło cię wreszcie widzieć, Olivio.

271
00:17:39,109 --> 00:17:40,811
Tommy

272
00:17:41,644 --> 00:17:44,480
Tommy, Tommy

273
00:17:45,180 --> 00:17:46,648
Hej, sześć...

274
00:17:46,748 --> 00:17:49,050
nie ruszaj się. Zachowaj spokój i spokój.

275
00:17:50,518 --> 00:17:52,118
OK

276
00:17:53,520 --> 00:17:55,187
Hanka...

277
00:17:55,287 --> 00:17:59,991
tak, kolego. Ja... Hank.

278
00:18:01,259 --> 00:18:03,593
Kto sprowadził na ciebie tę katastrofę?

279
00:18:06,963 --> 00:18:09,798
Minęło dużo czasu, Hank...

280
00:18:11,799 --> 00:18:13,667
tak

281
00:18:13,767 --> 00:18:17,770
W porządku, spójrz. Nic ci nie będzie, dobrze?

282
00:18:41,087 --> 00:18:42,587
przynieś...

283
00:18:48,725 --> 00:18:51,294
Hej! Hej, Pete! jak się masz?

284
00:18:51,393 --> 00:18:54,795
Hanka? Och, czekaj. 
Teraz mówią na ciebie Henry.

285
00:18:54,895 --> 00:18:56,998
- Henry Henry, tak.
- Czy wszystko w porządku?

286
00:18:57,098 --> 00:19:00,000
Nie... jest wtorek? 
Potrzebuję twojej pomocy w czymś.

287
00:19:00,100 --> 00:19:02,768
O nie. Po śmierci mamy on też odszedł.

288
00:19:02,868 --> 00:19:05,036
I prawdopodobnie nie byłem dla niego dobrym towarzyszem.

289
00:19:05,136 --> 00:19:07,839
co to za robota policyjna?

290
00:19:07,939 --> 00:19:09,973
Masz problem z psami i kotami?

291
00:19:10,073 --> 00:19:11,674
Nie, ale musimy odwiedzić klinikę.

292
00:19:11,774 --> 00:19:12,575
Klinika jest zamknięta.

293
00:19:12,675 --> 00:19:15,510
Klinika jest twoja, Pete, ok?

294
00:19:15,610 --> 00:19:17,512
Pamiętasz, jak przywiozłem cię z Riverbend?

295
00:19:17,612 --> 00:19:19,046
Czy pamiętasz, co powiedziałeś?

296
00:19:19,146 --> 00:19:20,681
Jestem ci coś winien.

297
00:19:20,781 --> 00:19:22,615
Hej, Hank, mam tylko dwie...

298
00:19:22,715 --> 00:19:24,550
Jest zaraz po porodzie.

299
00:19:24,651 --> 00:19:27,819
Wiem, ale to było słowo 
Sam to zrobiłeś, więc... tak.

300
00:19:29,053 --> 00:19:31,288
pozwól mi się ubrać

301
00:19:31,388 --> 00:19:34,190
Dlaczego tak jest, miałeś np. problem z psami?

302
00:19:34,291 --> 00:19:35,791
Coś w tym stylu.

303
00:19:35,891 --> 00:19:38,159
ubieraj się, chodź

304
00:19:38,259 --> 00:19:39,994
Hej, jest tutaj.

305
00:19:44,598 --> 00:19:45,698
jesteś gorący

306
00:19:45,798 --> 00:19:48,366
Cóż, oto jesteśmy.

307
00:19:48,466 --> 00:19:51,535
To nie jest twój własny dom.

308
00:19:51,635 --> 00:19:53,237
Źle tu pachnie.

309
00:19:55,004 --> 00:19:57,206
Och, nie martw się, tato.

310
00:19:57,307 --> 00:19:58,874
Chodziliśmy do szkoły
Bawiliśmy się w mojej piwnicy! co...

311
00:19:58,974 --> 00:20:00,876
Nie mogę uwierzyć, że nadal go masz.

312
00:20:00,976 --> 00:20:03,311
tak jeszcze raz Cóż, słuchaj,

313
00:20:03,411 --> 00:20:05,512
Steve'a na dzisiejszy wieczór 
Zrobił wielką sprawę.

314
00:20:05,612 --> 00:20:07,480
Ale na końcu granicy.

315
00:20:07,580 --> 00:20:09,848
Zapomniał, że był palaczem 
Czy to było na jego miejscu, czy coś w tym stylu?

316
00:20:09,948 --> 00:20:11,716
Dlatego poprosił mnie o dokończenie tej pracy

317
00:20:11,816 --> 00:20:12,750
i powiedziałem, że jeśli poproszę o pomoc,

318
00:20:12,750 --> 00:20:14,885
Nie akceptuje nikogo takiego jak ty.

319
00:20:14,985 --> 00:20:17,120
Cóż, nie rozmawialiśmy od lat.

320
00:20:18,321 --> 00:20:20,823
Ale powiedziałeś, że tak 
Sprzedaje komiks, prawda?

321
00:20:20,923 --> 00:20:23,358
mogę to zobaczyć?

322
00:20:23,458 --> 00:20:26,226
Może trochę skłamałem 
To jest tematem komiksu.

323
00:20:27,494 --> 00:20:30,596
OK, nie ma problemu.

324
00:20:30,697 --> 00:20:32,731
Mówisz, że jesteś Steve 
Dajesz worek na bok,

325
00:20:32,831 --> 00:20:34,333
Ten do ciebie wróci.

326
00:20:35,933 --> 00:20:37,902
On do ciebie dociera!

327
00:20:38,001 --> 00:20:39,536
Co masz na myśli mówiąc, że on mnie szuka?

328
00:20:39,636 --> 00:20:41,837
Myślałem, że tyle mu dałeś 
To by zabiło konia, prawda, Pete?

329
00:20:41,937 --> 00:20:43,939
Tak, ale on nie jest koniem.

330
00:20:44,039 --> 00:20:45,707
Prawdopodobnie nie jest to pierwszy deszcz
kto bierze ketaminę

331
00:20:45,707 --> 00:20:47,775
Rozumiem, uspokój się, kolego, uspokój się

332
00:20:47,875 --> 00:20:49,843
Zadzwoniłeś do tego cholernego Pete'a?

333
00:20:49,943 --> 00:20:51,711
Cóż, nie pozostawiłeś mi wyboru, Tommy.

334
00:20:51,811 --> 00:20:54,113
Zobacz, co znalazłem, co?

335
00:20:55,447 --> 00:20:56,715
Co powiedział trener?

336
00:20:56,815 --> 00:20:58,849
Prawie zatamowałam krwawienie.

337
00:20:58,949 --> 00:21:01,918
Ale Liza i jej... 
Ciągle się trzęsie, do cholery!

338
00:21:02,018 --> 00:21:03,886
OK! Czy to tam jest kula?

339
00:21:03,987 --> 00:21:05,887
- Ktoś go dźgnął.
- Czy ktoś go dźgnął?

340
00:21:07,656 --> 00:21:09,290
O cholera, cholera, cholera.

341
00:21:11,192 --> 00:21:13,793
Runda 13, wciąż jestem na nogach...

342
00:21:13,893 --> 00:21:16,862
Pamiętacie tę szaloną walkę w Kingston?

343
00:21:16,962 --> 00:21:19,063
Trener mówił...

344
00:21:21,065 --> 00:21:23,300
Pete Pete Pete!

345
00:21:23,400 --> 00:21:24,734
co się dzieje

346
00:21:24,834 --> 00:21:27,203
Musisz to zatrzymać, dobrze?

347
00:21:27,303 --> 00:21:29,471
- Odłóż rękę. trzymaj to
- OK, OK, OK.

348
00:21:29,571 --> 00:21:30,538
Po prostu naciśnij tam. 
Kiedy mówię, trzymaj się.

349
00:21:30,538 --> 00:21:33,774
Tak, ale nie jestem pieprzonym lekarzem, Pete!

350
00:21:33,874 --> 00:21:35,808
Malarstwo artystyczne. nie jestem

351
00:21:35,909 --> 00:21:37,343
cholera

352
00:21:48,984 --> 00:21:50,719
pani

353
00:21:51,419 --> 00:21:52,887
co to jest

354
00:21:52,987 --> 00:21:55,155
Ptak, którego widzieliśmy na miejscu zbrodni.

355
00:21:55,255 --> 00:21:57,457
Sarkis miał około
Chce nowych ograniczeń

356
00:21:57,558 --> 00:21:59,892
Zostaw go i jego przyjaciół na granicy.

357
00:21:59,992 --> 00:22:02,427
Rozumiesz, Tommy, ty też nie jesteś 
Czy to był jeden z tych worków na zwłoki, czy nie?

358
00:22:02,527 --> 00:22:04,728
Chez ustawia się w kolejce. 
Idę zobaczyć się z Jayem.

359
00:22:04,828 --> 00:22:07,331
nie, chcę, żebyś to zrobił. 
Nienawidzi jej.

360
00:22:07,431 --> 00:22:11,000
Jay może to zrobić sam
Pogódź się z tym, Steve.

361
00:22:11,100 --> 00:22:13,101
Oczywiście, proszę pani.

362
00:22:17,225 --> 00:22:21,225
[Agent Graves opłakuje swojego kolegę]
Szok informacyjny na granicy w związku z rozprzestrzenianiem się przestępstw.

363
00:22:23,175 --> 00:22:24,476
Jego stan jest stabilny. myśleć

364
00:22:24,577 --> 00:22:27,478
ok

365
00:22:27,578 --> 00:22:31,447
Bez serum i środka przeciwbólowego. 
Daje radę, ale...

366
00:22:31,547 --> 00:22:33,182
...rozumiesz tyle, ile wiesz

367
00:22:33,282 --> 00:22:35,016
Musi jechać do szpitala, prawda?

368
00:22:36,418 --> 00:22:38,452
Kolejna mapa w mojej głowie.

369
00:23:02,703 --> 00:23:03,603
Żartujesz sobie?

370
00:23:03,604 --> 00:23:06,339
tutaj

371
00:23:06,439 --> 00:23:08,139
albo Boże, ty i Tommy

372
00:23:08,240 --> 00:23:09,507
Zawsze tkwiłeś na tej skale nieszczęścia.

373
00:23:09,608 --> 00:23:11,475
Czy nadal imprezujecie tutaj tak jak wcześniej?

374
00:23:11,575 --> 00:23:14,478
Cóż, Pete, mam nadzieję, że tak się nie stanie.

375
00:23:18,547 --> 00:23:20,148
Zacząć robić.

376
00:23:21,916 --> 00:23:24,018
Nawet nie jesteśmy podobni.

377
00:23:24,118 --> 00:23:25,886
To znaczy, nawet nie jesteśmy tej samej rasy.

378
00:23:25,986 --> 00:23:27,554
nikt nie wie 
Co sprawia, że Steve jest Stevem, prawda?

379
00:23:27,554 --> 00:23:29,054
Dla nich to tylko nazwa.

380
00:23:30,990 --> 00:23:32,957
Naprawdę nie czujesz tego zapachu?

381
00:23:34,125 --> 00:23:36,159
Nie mogę

382
00:23:36,260 --> 00:23:38,127
Nie wiem co to za zapach. 
Ale nie mogę tu zostać.

383
00:23:38,227 --> 00:23:40,229
Przykro mi. Nie, nie wiem, co Steve ci powiedział.

384
00:23:40,329 --> 00:23:41,463
- Ale ja nie sprzedaję materiałów.
- Żadnych mil, awantura.

385
00:23:43,465 --> 00:23:45,065
kto to jest

386
00:23:45,165 --> 00:23:46,867
przyjdź wcześniej

387
00:23:46,967 --> 00:23:49,068
co

388
00:23:49,168 --> 00:23:50,970
Hej, nie możesz teraz iść. 
Ale wszystko będzie dobrze.

389
00:23:51,070 --> 00:23:53,038
To będą najłatwiejsze pieniądze, jakie kiedykolwiek zarobiłeś.

390
00:23:53,138 --> 00:23:54,872
Dziś wieczorem u Steviego, dobrze?

391
00:23:54,972 --> 00:23:56,908
tylko ja i ty

392
00:23:57,008 --> 00:23:58,008
razem

393
00:23:58,108 --> 00:24:00,243
Zależy mi na Tobie.

394
00:24:02,311 --> 00:24:05,380
- Steven.
- Och, tak. cześć przyjacielu

395
00:24:05,480 --> 00:24:06,548
Masz piękne miejsce. kto to jest

396
00:24:06,648 --> 00:24:10,017
Jestem moją dziewczyną.

397
00:24:10,117 --> 00:24:12,485
Och, mam szczęście, proszę pani.

398
00:24:12,585 --> 00:24:15,820
Bardzo mi przykro, mój partner się spóźnia.

399
00:24:15,921 --> 00:24:18,188
Czy mógłbym rzucić okiem na seks?

400
00:24:18,289 --> 00:24:18,689
Dostanę to.

401
00:24:18,789 --> 00:24:21,858
Ach, świetnie.

402
00:24:31,364 --> 00:24:33,333
Tacy ludzie są zawsze szkoleni.

403
00:24:33,433 --> 00:24:35,034
Na przykład za pomocą specjalnych noży lub czegoś takiego.

404
00:24:35,134 --> 00:24:37,503
Po prostu udawaj, że jest klientem.

405
00:24:37,603 --> 00:24:39,337
Resztę robią moi klienci 
Nie przecinają wanny piłą łańcuchową.

406
00:24:39,437 --> 00:24:40,772
Mile.

407
00:24:47,610 --> 00:24:49,511
- daj spokój
- Świetnie

408
00:24:51,879 --> 00:24:54,048
Lepiej...

409
00:24:55,048 --> 00:24:56,616
zacznij...

410
00:24:58,784 --> 00:25:00,452
Daj spokój, to jest to.

411
00:25:04,855 --> 00:25:06,556
dobrze

412
00:25:06,656 --> 00:25:11,026
Ciekawe jest szycie na torbie.

413
00:25:11,126 --> 00:25:13,194
Wzór kropki linii.

414
00:25:13,294 --> 00:25:16,029
Większość urządzeń uszczelniających 
Używają wzorca Cooka.

415
00:25:16,129 --> 00:25:18,531
To okropne jak na proszek.

416
00:25:19,832 --> 00:25:21,933
Jestem osobą szczegółową.

417
00:25:22,033 --> 00:25:24,768
Słuchaj, widzisz ten worek? 
Sam to uszczelniłem.

418
00:25:24,869 --> 00:25:28,137
Dlatego...
Znam jego wartość. myślę...

419
00:25:28,238 --> 00:25:29,205
...to powinno być...

420
00:25:31,373 --> 00:25:33,208
...żeby to zrekompensować, prawda? hm

421
00:25:33,308 --> 00:25:36,410
Powiedziałem szefowi, że nie lubię nieprzyjemnych rzeczy.

422
00:25:36,511 --> 00:25:39,045
I to może być biznes
To takie niezręczne, wiesz?

423
00:25:39,145 --> 00:25:41,480
To cię obciąża, wiesz?

424
00:25:41,580 --> 00:25:42,615
Ale wy dwoje...

425
00:25:42,715 --> 00:25:46,584
jesteś niczym. Załadowałeś to.

426
00:25:46,684 --> 00:25:49,152
Ukradłeś materiały

427
00:25:49,253 --> 00:25:50,721
Sprzedajesz tym samym ludziom, którym okradłeś.

428
00:25:50,821 --> 00:25:52,088
Miles, uciekaj!

429
00:25:53,890 --> 00:25:55,423
Przestraszę cię, naprawdę!

430
00:25:57,192 --> 00:25:59,527
To bardzo nieprzyjemne.

431
00:26:10,735 --> 00:26:13,803
Jesteście tak samo szaleni jak w szkole średniej.

432
00:26:13,904 --> 00:26:15,371
jak on się ma?

433
00:26:15,471 --> 00:26:17,439
Jego parametry życiowe są dobre.

434
00:26:17,540 --> 00:26:20,808
Wróć jutro i sprawdź. ale...

435
00:26:20,909 --> 00:26:23,343
...Słuchaj, teraz martwię się infekcją.

436
00:26:23,443 --> 00:26:25,878
tak

437
00:26:25,978 --> 00:26:28,680
Jeśli będziesz mieć szczęście, za dwa dni 
Działa jak zegar. Jeśli nie...

438
00:26:28,880 --> 00:26:31,183
hej kolego, jesteś bezpieczny.

439
00:26:31,282 --> 00:26:34,684
Spalisz szwy, połóż się.

440
00:26:34,784 --> 00:26:37,320
Słuchaj, musimy zwiększyć dawkę leku. 
To znaczy, że powinien odpocząć.

441
00:26:37,420 --> 00:26:38,187
- Tak, tak.
- Nie powinien się budzić.

442
00:26:38,287 --> 00:26:41,622
tak, tak, nie obchodzi mnie to

443
00:26:44,258 --> 00:26:48,894
hej, hej, myślisz 
Czy możesz popłynąć łodzią?

444
00:26:48,994 --> 00:26:51,296
Więc Tommy i ja możemy przez chwilę porozmawiać?

445
00:26:51,396 --> 00:26:53,965
Zostawiłem dla ciebie butelkę brandy na desce rozdzielczej.

446
00:26:57,401 --> 00:26:59,402
To było pierwsze słowo, które wypowiedziałeś przez całą noc.

447
00:26:59,502 --> 00:27:00,570
tak

448
00:27:06,674 --> 00:27:08,174
czy możesz rozmawiać?

449
00:27:12,277 --> 00:27:13,245
Nie bez mojego prawnika.

450
00:27:13,345 --> 00:27:16,547
Tommy Holly, zabiję cię.

451
00:27:20,150 --> 00:27:22,852
w sypialni Bądź szybki, Yala!

452
00:27:24,586 --> 00:27:26,187
Idź, idź, idź, idź!

453
00:27:26,287 --> 00:27:27,755
Nie pozwólmy mu nas uwięzić...

454
00:27:27,855 --> 00:27:29,423
- Idź!
- Nie, proszę pana. Nie, nie, nie.

455
00:27:29,523 --> 00:27:32,158
po prostu słuchaj, dobrze?

456
00:27:32,258 --> 00:27:34,327
Nie jestem Stevem. nie jestem 
Nazywam się Mileza. Jestem Miles King, ok?

457
00:27:34,427 --> 00:27:36,027
Okłamaliśmy cię. Proszę, tylko...

458
00:27:36,128 --> 00:27:37,095
hej

459
00:27:37,195 --> 00:27:38,429
po prostu spójrz

460
00:27:39,563 --> 00:27:41,031
Cokolwiek Steve kombinuje, 
Nic o tym nie wiemy.

461
00:27:41,131 --> 00:27:42,599
Przysięgam, że możemy to rozwiązać.

462
00:27:42,699 --> 00:27:45,000
Mile.

463
00:27:45,100 --> 00:27:47,169
Steve, kimkolwiek jesteś 
Nie obchodzi mnie, jak masz na imię.

464
00:27:47,269 --> 00:27:49,103
Gaz to rozwiąże.

465
00:27:49,203 --> 00:27:50,905
A teraz daj mi swój telefon. Telefony! Wkrótce! Pospiesz się!

466
00:27:51,005 --> 00:27:52,672
Ty też!

467
00:27:53,640 --> 00:27:54,607
Teraz na ziemi.

468
00:27:58,343 --> 00:28:01,578
dobrze, dobrze!

469
00:28:01,678 --> 00:28:05,114
Teraz czekamy na przyjazd mojego partnera.

470
00:28:05,214 --> 00:28:07,550
jak cicha mysz

471
00:28:07,650 --> 00:28:08,917
i grzecznie

472
00:28:09,017 --> 00:28:11,052
Jeśli usłyszę najcichszy dźwięk...

473
00:28:11,153 --> 00:28:13,187
... Uprzejmość odchodzi. zrozumiałeś?

474
00:28:15,021 --> 00:28:16,623
dobrze

475
00:28:20,021 --> 00:28:25,623
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

476
00:28:32,133 --> 00:28:34,068
Czy chcesz o tym porozmawiać?

477
00:28:34,902 --> 00:28:36,236
o czym

478
00:28:36,336 --> 00:28:38,237
Steve

479
00:28:38,337 --> 00:28:39,772
Mój stary przyjaciel, który nie żyje pod łóżkiem

480
00:28:39,872 --> 00:28:41,640
Albo faceta z pistoletem na głowie?

481
00:28:41,740 --> 00:28:43,208
Nieważne... myślę.

482
00:28:43,308 --> 00:28:44,809
Nie, nie chcę rozmawiać.

483
00:28:45,810 --> 00:28:48,578
Nie znasz go, Miles.

484
00:28:49,813 --> 00:28:51,680
już nie

485
00:28:54,249 --> 00:28:56,551
Stał się mrocznym człowiekiem, ok?

486
00:28:56,651 --> 00:28:59,920
Nie był już tym dzieckiem 
który grał z tobą w gry wideo.

487
00:29:00,020 --> 00:29:01,821
Był brutalny.

488
00:29:01,921 --> 00:29:05,190
Zranił mnie, Miles.

489
00:29:06,491 --> 00:29:08,625
I wiem, że skłamałem, żeby cię tu zabić

490
00:29:08,725 --> 00:29:11,494
Ale to był jedyny sposób 
że mogę go zmusić...

491
00:29:11,594 --> 00:29:13,896
... zmuszony przez siebie i siebie.

492
00:29:13,996 --> 00:29:16,631
To był jedyny sposób, w jaki mogłem 
Wyjaśnię wszystko.

493
00:29:16,731 --> 00:29:18,833
Narysowaliśmy cały plan na dzisiejszy wieczór.

494
00:29:18,933 --> 00:29:21,668
Miałem mu pomóc, przeciąć pieniądze o połowę,

495
00:29:21,768 --> 00:29:24,070
Wtedy każdy z nas pójdzie do swojego miejsca.

496
00:29:25,104 --> 00:29:27,239
wysłałeś to?

497
00:29:28,139 --> 00:29:31,174
Jak myślisz, jaką osobą jestem?

498
00:29:34,177 --> 00:29:36,579
To wszystko nie ma już żadnego znaczenia.

499
00:29:36,679 --> 00:29:39,047
Stary, ten facet nadchodzi.

500
00:29:39,447 --> 00:29:42,149
Może wyskoczymy przez okno.

501
00:29:42,249 --> 00:29:44,184
Czy jestem jak Spider-Man?

502
00:29:44,284 --> 00:29:45,485
Łamie nam karki, 
Jeśli to komuś przejdzie przez głowę

503
00:29:45,585 --> 00:29:48,019
Krzyczmy, on po prostu tu przychodzi 
I strzela do nas.

504
00:29:48,120 --> 00:29:50,188
Cóż, musimy coś zrobić.

505
00:29:50,288 --> 00:29:52,089
Tak, ale utknęliśmy.

506
00:29:54,624 --> 00:29:56,593
słyszałeś to?

507
00:30:19,876 --> 00:30:21,977
Bardzo... Tara Hank.

508
00:30:22,077 --> 00:30:23,945
tara

509
00:30:24,045 --> 00:30:26,781
OK, byłeś w bagażniku samochodu...

510
00:30:27,581 --> 00:30:31,383
...po tym jak ktoś cię dźgnął, 
A potem zabił dwie osoby.

511
00:30:32,384 --> 00:30:36,687
Wade Thompson, niech cię Bóg błogosławi, Tommy.

512
00:30:36,788 --> 00:30:40,924
A ty chcesz mi po prostu powiedzieć: Tara?

513
00:30:42,158 --> 00:30:44,759
Czy to nie ja jestem tutaj ofiarą? co...

514
00:30:46,127 --> 00:30:47,562
kto cię dźgnął

515
00:30:47,662 --> 00:30:49,296
nie wiem...

516
00:30:52,265 --> 00:30:54,333
Wypisz wszystko, co dla mnie pamiętasz.

517
00:30:55,467 --> 00:30:57,902
Czy kiedykolwiek zostałeś dźgnięty nożem?

518
00:30:58,002 --> 00:30:59,904
Czego ode mnie chcesz?

519
00:31:00,004 --> 00:31:02,572
Wade nie żyje. Twoja historia jest jedyną rzeczą, jaką mam.

520
00:31:04,640 --> 00:31:07,509
Tak, chłopcze... jedyne, co miałem, to Wade.

521
00:31:07,609 --> 00:31:09,877
Czy wiesz, że nadal masz tego samego kleszcza?

522
00:31:13,113 --> 00:31:14,680
Ilekroć kłamiesz,

523
00:31:14,780 --> 00:31:16,482
Te cholerne brwi się podnoszą, Tommy.

524
00:31:22,086 --> 00:31:24,188
Wrócę jutro rano.

525
00:31:24,288 --> 00:31:25,888
Musisz trochę odpocząć.

526
00:31:25,988 --> 00:31:27,690
A potem...

527
00:31:27,789 --> 00:31:30,058
...musisz pozwolić sobie pomóc.

528
00:31:30,158 --> 00:31:33,327
Musisz mi zaufać.

529
00:31:33,928 --> 00:31:37,930
W zamian nie pozwolę ci iść do więzienia.

530
00:31:39,031 --> 00:31:40,866
A kto chciał cię zabić,

531
00:31:40,966 --> 00:31:43,367
Ty i ja wejdziemy do nich wcześniej.

532
00:31:45,168 --> 00:31:46,970
Henry’ego Rowlanda

533
00:32:19,359 --> 00:32:21,761
Och, jeszcze z tym nie skończyłem.

534
00:32:21,861 --> 00:32:23,629
Cóż, możesz skakać dwa razy.

535
00:32:23,729 --> 00:32:25,964
świetnie. Więc przynieś dwie świeże filiżanki.

536
00:32:26,064 --> 00:32:27,699
Jeden dla mnie i jeden dla niego.

537
00:32:27,798 --> 00:32:29,400
Wkrótce zamykamy.

538
00:32:29,500 --> 00:32:31,534
Cóż, lepiej się ruszaj, moja droga.

539
00:32:34,170 --> 00:32:37,372
W tym kraju, z pracownikami pomocy 
Czy oni się tak zachowują?

540
00:32:37,472 --> 00:32:39,106
Po prostu naładować dwa razy?

541
00:32:39,206 --> 00:32:40,908
Co zrobiła ta głupia dziewczyna?

542
00:32:41,008 --> 00:32:43,109
Same ziarna kawy 
Przywiozłeś to z Kolumbii samolotem?

543
00:32:43,209 --> 00:32:45,077
Jestem May.

544
00:32:45,177 --> 00:32:46,945
Eryka

545
00:32:47,046 --> 00:32:49,614
Chciałem tylko przeprosić za zaistniałe niedogodności

546
00:32:49,714 --> 00:32:53,250
Przepraszam Cię w pracy i teraz 
To tak, jakbym znowu robił to samo.

547
00:32:53,350 --> 00:32:57,653
Och, cóż. Wiesz, cały czas jestem w pracy.

548
00:32:59,254 --> 00:33:01,455
Mówiłeś, że dopiero przyjechałeś do tego miasta?

549
00:33:01,555 --> 00:33:05,158
Tak, właśnie kupiłem ofertę 
Skończyłem Holly Brook Mansion.

550
00:33:05,258 --> 00:33:06,559
Słyszałem, że to piękne miejsce.

551
00:33:06,659 --> 00:33:10,395
To naprawdę część historii przemytu alkoholu w tym mieście.

552
00:33:10,495 --> 00:33:13,330
To wyjątkowy fragment rzeki, prawda?

553
00:33:13,431 --> 00:33:16,933
Historia, przemoc, piękno.

554
00:33:17,033 --> 00:33:18,834
Ma wiele historii.

555
00:33:18,934 --> 00:33:20,502
Ty też jesteś tu nowy, prawda?

556
00:33:20,602 --> 00:33:23,771
tak, ja...

557
00:33:23,871 --> 00:33:25,906
...nie wiem. To swego rodzaju nowy początek.

558
00:33:26,006 --> 00:33:29,408
Podobnie myślący i sympatyczni 
Pomyśl o tym w restauracji na plaży.

559
00:33:30,676 --> 00:33:33,244
I co Cię skłoniło, żeby tu przyjść?

560
00:33:33,344 --> 00:33:34,745
Największa niebroniona granica

561
00:33:34,845 --> 00:33:37,847
Na planecie są pewne problemy.

562
00:33:37,947 --> 00:33:40,183
To trochę poważniejsza sprawa niż przemyt alkoholu.

563
00:33:40,283 --> 00:33:44,353
hmm Może handel ludźmi, materiałami?

564
00:33:44,452 --> 00:33:46,187
Materiały ogólne.

565
00:33:46,287 --> 00:33:48,354
kawa

566
00:33:48,922 --> 00:33:49,522
jest świeże

567
00:33:49,622 --> 00:33:51,690
pić

568
00:33:51,790 --> 00:33:56,661
Więc szukałeś zmiany. 
Przybyłeś do Świętego Wawrzyńca,

569
00:33:56,761 --> 00:33:57,562
A teraz to robisz dla zabawy?

570
00:33:57,662 --> 00:34:01,263
Dostawa oczu i śmieciowej kawy?

571
00:34:03,299 --> 00:34:05,433
Nie jest to złe miejsce
Aby móc wykonać jakąś pracę.

572
00:34:05,533 --> 00:34:08,168
Wiesz, zła obsługa, mniej kłopotów.

573
00:34:08,268 --> 00:34:10,437
No, oczywiście oprócz mnie.

574
00:34:10,537 --> 00:34:12,105
Nie będę cię bardziej niepokoić.

575
00:34:13,139 --> 00:34:14,539
Nie jesteś uciążliwy.

576
00:34:14,639 --> 00:34:16,508
Znów pójdę gdzie indziej.

577
00:34:16,608 --> 00:34:19,877
Ale jeśli naprawdę szukasz zabawy,

578
00:34:19,977 --> 00:34:21,378
Powinieneś przyjechać i odwiedzić Holly Brook.

579
00:34:21,478 --> 00:34:23,680
naprawdę wspaniałe

580
00:34:23,780 --> 00:34:27,649
I mam nadzieję, że nie będzie to zbyt odważne. 
Ale masz piękne oczy, Erica.

581
00:34:39,724 --> 00:34:41,325
czy jesteś gotowy?

582
00:34:41,425 --> 00:34:43,060
Nie, nie, nie.

583
00:34:43,160 --> 00:34:45,194
Myślałem o tym.

584
00:34:45,294 --> 00:34:47,397
Ty i Tommy wciągnęliście mnie z powrotem do gry.

585
00:34:47,497 --> 00:34:49,464
Sprowadziłeś mnie z powrotem na tę wyspę...

586
00:34:50,298 --> 00:34:53,367
Heh, z kobietą taką jak ty? Z rodziną?

587
00:34:53,467 --> 00:34:55,702
I dla kogo? Tommy Holly

588
00:34:55,802 --> 00:34:58,337
To znaczy, co się stało po tym wszystkim? nie rozumiem

589
00:34:58,437 --> 00:35:00,906
cóż, Pete, nie musisz rozumieć.

590
00:35:01,006 --> 00:35:04,741
Nie, po prostu... dziwne, Hank. To bardzo dziwne.

591
00:35:05,709 --> 00:35:09,211
- Pozwól, że odprowadzę cię do domu.
- Nie, chcę swoją część.

592
00:35:09,311 --> 00:35:12,080
ok, niezależnie od planów, jakie macie ty i Tommy.

593
00:35:12,180 --> 00:35:14,182
Prank jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi?

594
00:35:15,082 --> 00:35:16,850
co

595
00:35:16,950 --> 00:35:18,718
Gdyby nie ja, Tommy już by nie żył.

596
00:35:18,818 --> 00:35:20,353
Wszystko, co ugotowaliście, zniknie wraz z nim.

597
00:35:20,453 --> 00:35:23,088
Więc... tak to widzę...

598
00:35:24,488 --> 00:35:25,723
...Jestem teraz partnerem.

599
00:35:25,823 --> 00:35:28,792
A ja wezmę moją cholerną część.

600
00:35:29,993 --> 00:35:31,293
Widzę?

601
00:35:38,298 --> 00:35:38,965
Nie żartuję z tobą!

602
00:35:42,601 --> 00:35:45,470
Tak, to złe miejsce do pracy. 
Mówiłem ci, żebyś nie wydawał żadnego dźwięku!

603
00:35:45,570 --> 00:35:47,505
Nie, nie, nie. Myślę, że on umiera!

604
00:35:47,605 --> 00:35:49,640
o mój Boże, mówiłem, nie wydawaj żadnego dźwięku. 
Nie rób zerkania!

605
00:35:49,740 --> 00:35:51,808
Pomóż nam! Po prostu pomóż, pomóż!

606
00:35:51,908 --> 00:35:53,810
- Pomóż nam!
- Co się stało?

607
00:35:53,910 --> 00:35:56,011
Zemdlał!
Myślę, że ma astmę.

608
00:36:02,449 --> 00:36:04,317
Czy ten facet nie był czarny?

609
00:36:07,919 --> 00:36:09,921
OK, uciekaj! uruchomić!

610
00:36:18,593 --> 00:36:20,962
- O Boże, albo Jezusie Chrystusie.
- Zamknąć się!

611
00:36:21,061 --> 00:36:23,097
- Nie powinniśmy pozwolić, żeby ktoś nas zobaczył.
- Mówiłem ci, nie mogę sobie z tym poradzić.

612
00:36:23,197 --> 00:36:25,531
- No cóż, do cholery! telefony
- Co robisz?

613
00:36:27,766 --> 00:36:29,568
Szukasz dziewczyn?

614
00:36:31,402 --> 00:36:32,937
Moja córka... czy wszystko w porządku?

615
00:36:38,374 --> 00:36:39,942
rubin

616
00:36:54,885 --> 00:36:56,153
Jay?

617
00:36:56,253 --> 00:36:57,887
Sójka?

618
00:36:57,987 --> 00:36:59,555
O cholera.

619
00:37:00,790 --> 00:37:01,857
Aha!

620
00:37:01,957 --> 00:37:03,292
Czy twoje imię to Steven?

621
00:37:03,392 --> 00:37:05,626
- Idź, idź!
- Oh!

622
00:37:07,495 --> 00:37:09,329
Cholera!

623
00:37:21,103 --> 00:37:23,072
Nie, wykorzystujesz mnie.
Zupełnie jak w liceum.

624
00:37:23,172 --> 00:37:26,141
Teraz, gdy Tommy ma kłopoty,
Zobacz, kto jest ranny.

625
00:37:26,241 --> 00:37:28,075
Stary pijak i głupi Pete.

626
00:37:28,175 --> 00:37:31,411
- Nie martw się, tato. Gram!
- Pete, uspokój się.

627
00:37:31,511 --> 00:37:34,213
NIE! A może zabierzesz mnie na mecz?
Pójdę prosto do twojego ojca

628
00:37:34,314 --> 00:37:36,682
I mówię mu dokładnie, co robisz źle.

629
00:37:36,782 --> 00:37:39,250
- Pete, usiądź!
- Nie, chcę sprawiedliwości.

630
00:37:39,350 --> 00:37:41,651
Chcę cholerne prawo i konto

631
00:37:41,751 --> 00:37:43,753
Inaczej znajdziesz się w tej cholernej rzece 
Robi się naprawdę źle...

632
00:37:43,853 --> 00:37:45,988
Hej, Pete. usiądź

633
00:37:46,088 --> 00:37:48,823
Po prostu opuść łódź.

634
00:38:01,966 --> 00:38:03,667
Pete'a?

635
00:38:10,672 --> 00:38:12,440
Pete!

636
00:38:17,843 --> 00:38:20,646
Cholera! Pete!

637
00:38:25,816 --> 00:38:27,384
Cholera!

638
00:38:28,284 --> 00:38:29,085
Brud!

639
00:38:29,185 --> 00:38:32,120
Pete!

640
00:38:37,524 --> 00:38:39,659
Cholera! Pete!

641
00:38:50,100 --> 00:38:51,934
Możesz tu zostać na noc.

642
00:38:52,034 --> 00:38:53,869
Mój ojciec nie jest w dobrym stanie 
kto chce odpowiedzieć na pytanie,

643
00:38:53,969 --> 00:38:56,170
Powinien iść do... jest cały pijany.

644
00:38:57,704 --> 00:38:59,339
Myślę, że chcę po prostu wrócić do domu.

645
00:39:01,173 --> 00:39:02,942
poczekaj

646
00:39:04,776 --> 00:39:06,611
Podałem mu mój dowód osobisty.

647
00:39:06,711 --> 00:39:08,512
Mój dowód osobisty jest w jego dłoni.

648
00:39:08,612 --> 00:39:10,214
wiedzą, gdzie mieszkam 
wiedzą, kim jestem

649
00:39:10,314 --> 00:39:11,414
Mają mój adres.

650
00:39:11,514 --> 00:39:13,883
Cholera, cholera, cholera. ok
OK, możesz zostać ze mną.

651
00:39:13,983 --> 00:39:15,917
o tato...

652
00:39:16,018 --> 00:39:16,752
Jesteśmy tu bezpieczni. 
Dopóki nie znajdziemy sposobu.

653
00:39:16,852 --> 00:39:19,887
- O Boże.
- Nie w ten sposób, Miles.

654
00:39:19,987 --> 00:39:24,057
Właśnie tutaj 
Mój tato, zostaniemy. Rząd mil?

655
00:39:24,157 --> 00:39:26,358
Nasz świat jest bezpieczny.

656
00:39:26,458 --> 00:39:29,093
Idę obudzić tatę 
zanim przyjdziesz, dobrze?

657
00:39:29,193 --> 00:39:32,396
Może nie jest źle, na przykład ręka 
Uderzyć w samochód?

658
00:39:32,496 --> 00:39:34,730
Usunąć odciski palców?

659
00:39:34,830 --> 00:39:36,399
ok

660
00:39:36,499 --> 00:39:37,600
tak

661
00:39:37,699 --> 00:39:38,933
Hej, spójrz na mnie.

662
00:39:39,034 --> 00:39:40,869
Wszystko będzie dobrze.

663
00:39:40,968 --> 00:39:42,803
Swoją drogą, mój tata potrafi być bardzo fajny.

664
00:39:42,903 --> 00:39:44,604
Jeśli to jest modne.

665
00:39:44,704 --> 00:39:45,638
po prostu...

666
00:39:45,738 --> 00:39:49,107
kiedy tylko będziesz gotowy 
Weź wszystko, dobrze?

667
00:39:49,207 --> 00:39:51,142
Jutro gdzieś zaparkujemy samochód.

668
00:40:09,088 --> 00:40:10,756
Tata?

669
00:40:10,856 --> 00:40:12,958
dlaczego jesteś mokry

670
00:40:13,058 --> 00:40:14,692
hej, dlaczego nie śpisz

671
00:40:16,160 --> 00:40:17,561
pływałeś?

672
00:40:17,660 --> 00:40:21,263
Um... Jestem...

673
00:40:21,363 --> 00:40:23,398
Poślizgnąłem się i wpadłem do wody.

674
00:40:25,833 --> 00:40:27,934
Złapałeś złego faceta?

675
00:40:29,936 --> 00:40:32,104
Zawsze trafiam na tego złego.

676
00:40:33,372 --> 00:40:35,006
pozwól, że zaprowadzę cię do snu. Chodźmy, przyjacielu.

677
00:40:41,911 --> 00:40:42,478
naprawdę rubinowy

678
00:40:42,578 --> 00:40:45,380
co jest

679
00:40:47,582 --> 00:40:50,718
Zobacz, co znalazłem w bagażniku.

680
00:40:51,551 --> 00:40:52,485
To nie są legginsy hokejowe...

681
00:40:52,585 --> 00:40:55,120
wcale

682
00:41:15,585 --> 00:41:25,120
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle